1
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
בעבר ב"Resident Alien"...
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
היי, אבא.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
זה המתוק שלי
ילדה קטנה, איווה.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,758
- שלום, מתוקה.
היי, אבא.
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
אתה יודע, אמא שלך
ודיברתי,
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
ויש הרבה
של מאוד מעניין
7
00:00:11,886 --> 00:00:13,054
אפשרויות בפארק סיטי.
8
00:00:13,054 --> 00:00:15,849
פגשתי את אמא שלי היום.
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,891
אני יכול לעזור לך?
10
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
נו, איך זה הלך?
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
ד'ארסי.
12
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
האם אתה חושב
נחטפת?
13
00:00:20,520 --> 00:00:22,439
איך מישהו היה
יודע בוודאות?
14
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
יש אנשים שמוצאים
שבבים כי חייזרים
15
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
להשתמש כמכשיר מעקב.
16
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
מה מביא אותך
אל צוואר היער הזה?
17
00:00:28,945 --> 00:00:31,781
אני כאן כדי להרוג את אבא שלי.
18
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
אתה חייב לדעת כימיה.
19
00:00:32,782 --> 00:00:34,034
אתה מזהה את הנוסחה הזו?
20
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
זה מתחם
עם אלמנט זר.
21
00:00:36,036 --> 00:00:40,206
נוסחה זו עשויה להיות המפתח
הבנת התוכנית של האפורים.
22
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
מה קורה?
23
00:00:41,249 --> 00:00:42,542
למה אתה כל כך חשאי?
24
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
למה אתה
כל כך סקרן?
25
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
אתה וליב למעשה
התחנן בפני סגן חדש,
26
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
אבל עכשיו הוא איננו, ואתה
אפילו לא החליפו אותו?
27
00:00:48,048 --> 00:00:49,382
לא.
28
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
ראיתי את זה
בסרטים אנושיים.
29
00:00:51,051 --> 00:00:52,344
אני מאוהב.
30
00:00:52,344 --> 00:00:53,803
אתה עובד עבור האפורים עכשיו.
31
00:00:53,803 --> 00:00:57,140
אתה הולך לעזור לנו
להשיג את ה-DNA החייזרי של הארי.
32
00:00:57,140 --> 00:00:59,225
ברגע שתיתן לי את מה שאני צריך,
אתה תעזוב את הפלנטה,
33
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
ולעולם לא תעשה
לראות אותו שוב.
34
00:01:02,187 --> 00:01:06,149
♪ הו, לעתיד ♪
35
00:01:06,149 --> 00:01:10,403
♪ הו ♪
36
00:01:10,403 --> 00:01:13,114
♪ הבט אל העתיד ♪
37
00:01:13,114 --> 00:01:17,160
♪ דע איך אני מרגיש ♪
38
00:01:17,160 --> 00:01:19,954
♪ אז אתה יכול להיות בטוח ♪
39
00:01:19,954 --> 00:01:23,416
♪ האהבה שלי אמיתית ♪
40
00:01:23,416 --> 00:01:27,003
♪ מקלט לאושר ♪
41
00:01:27,003 --> 00:01:31,174
♪ מחכה לך ולי ♪
42
00:01:31,174 --> 00:01:34,928
♪ בשבילך ולי ♪
43
00:01:34,928 --> 00:01:37,931
["Bilgewater" של בראון בירד]
44
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
[פריטה אקוסטית נינוחה]
45
00:01:40,850 --> 00:01:45,105
{\an8}♪ ♪
46
00:01:45,105 --> 00:01:48,817
{\an8}- * מה אתה מקבל
כשאתה מתאהב? ♪
47
00:01:48,817 --> 00:01:52,112
{\an8}♪ בחור עם סיכה
לפוצץ את הבועה שלך ♪
48
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
{\an8}זה מת.
49
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
{\an8}- * זה מה שאתה מקבל
על כל הצרות שלך ♪
50
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
{\an8}- זה עדיף
לאהוב ולאבד,
51
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
{\an8}אמר איזה אידיוט, שאני
התקווה מתה גם עכשיו.
52
00:02:02,080 --> 00:02:04,874
{\an8}אהבה היא כמו להיות
נורה מתוך תותח--
53
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
{\an8}מרגש, למעט
החלק האחרון ההוא
54
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
{\an8}כאשר פגעת בקרקע
והגוף שלך נשבר
55
00:02:09,504 --> 00:02:11,756
{\an8}לחתיכות זעירות.
56
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
{\an8}החלק הזה הורס את הטיול.
57
00:02:13,675 --> 00:02:19,556
{\an8}♪ ♪
58
00:02:19,556 --> 00:02:22,017
{\an8}- * מתוך אלה
שרשראות, השרשראות האלה ♪
59
00:02:22,017 --> 00:02:23,351
{\an8}אתה יודע מה
הרגע הבנתי?
60
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
{\an8}יש לשיר הזה
חזר על עצמו שלוש פעמים.
61
00:02:25,311 --> 00:02:27,731
{\an8}ואז שאלתי
את עצמי, מי יעשה זאת
62
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
{\an8}להקשיב ל-a
שיר קורע לב משנות ה-70
63
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
{\an8}שוב ושוב?
64
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
{\an8}ועכשיו, הנה אני.
65
00:02:35,488 --> 00:02:38,658
{\an8}השיר הזה הוא
הכי נכון שנכתב אי פעם.
66
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
{\an8}האם אתה יכול בבקשה לגרום לזה להפסיק?
67
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
{\an8}אני מצטער על הת'ר,
אבל יש לנו הרבה
68
00:02:43,329 --> 00:02:44,664
{\an8}של חולים הבוקר.
69
00:02:44,664 --> 00:02:48,168
{\an8}לא אכפת לי אם
הם חיים או מתים!
70
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
{\an8}אולי תשאיר את זה בפנים.
71
00:02:50,670 --> 00:02:54,841
{\an8}ואז לך הביתה ו
סיים את הפצצה, בבקשה.
72
00:02:54,841 --> 00:02:57,510
{\an8}בסדר, קודם כל,
ראש העיר בן לטיפול.
73
00:02:57,510 --> 00:03:01,306
{\an8}לא אכפת לי
אם ראש העיר בן ימות.
74
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
{\an8}טוב, זה עושה שניים מאיתנו.
75
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
{\an8}הא.
76
00:03:04,267 --> 00:03:06,686
{\an8}הוא צחק.
77
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
{\an8}לא הייתי.
78
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
{\an8}[מוזיקה מתוחה]
79
00:03:24,204 --> 00:03:31,419
{\an8}♪ ♪
80
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
{\an8}הו, חרא!
81
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
{\an8}אה.
82
00:04:00,865 --> 00:04:04,494
{\an8}[שליחת שורות]
83
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
{\an8}זה-- זה עדין.
84
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
{\an8}הנה הבחור הזה
בעבודה שיש לי
85
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
{\an8}קצת בעיה עם.
86
00:04:12,252 --> 00:04:14,546
{\an8}השריף מייק.
87
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
{\an8}לא, זה לא.
88
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
{\an8}אם זה לא
השריף מייק,
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,844
{\an8}אז זה טימי
בחור הסנדוויץ'.
90
00:04:20,844 --> 00:04:22,595
{\an8}ואם אתה לא יכול
להסתדר איתו,
91
00:04:22,595 --> 00:04:26,141
{\an8}אז אתה זין אמיתי.
92
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
{\an8}בסדר, זה מייק.
93
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
{\an8}כן, הוא--
הוא זומם משהו.
94
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
{\an8}הממ.
95
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
{\an8}אתה יודע, הוא משקר
ומתגנב מסביב.
96
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
{\an8}ואני די בטוח ש
סגן חדש הוא הכריח אותי להעסיק
97
00:04:36,151 --> 00:04:37,569
{\an8}הוא רוצח.
98
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
{\an8}אל תסמוך על אף אחד.
99
00:04:39,571 --> 00:04:44,367
{\an8}אתה אף פעם לא יכול לדעת באמת
איך אדם אחר מרגיש--
100
00:04:44,367 --> 00:04:48,621
{\an8}אישה, ציפור.
101
00:04:48,621 --> 00:04:52,625
אתה יכול להתעורר כל
בוקר ליד השריף מייק.
102
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
הוא יכול היה להגיד לך שהוא
אוהב אותך, ואתה
103
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
לעולם לא יידע אם הוא יודע.
104
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
הוא יכול ללטף את פניך, ו
אתה יכול להאכיל חמניות ביד
105
00:05:00,925 --> 00:05:02,886
זרעים לתוך שלו
פה קטן עדין
106
00:05:02,886 --> 00:05:04,304
בזמן שהוא אומר שהוא רוצה
לבזבז את השאר
107
00:05:04,304 --> 00:05:08,516
מהחיים שלו איתך,
אבל זה יכול להיות הכל שקר.
108
00:05:08,516 --> 00:05:12,395
אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.
109
00:05:12,395 --> 00:05:14,731
זה יכול להיות שקר.
110
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
[יורק]
111
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
תודה על התמונה הזו.
112
00:05:18,109 --> 00:05:22,197
{\an8}יש לך רק את עצמך
העולם הזה ולא אף אחד אחר.
113
00:05:22,197 --> 00:05:24,532
{\an8}אתה חייב לי 100 דולר.
114
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
{\an8}אה, אני מבין.
115
00:05:27,869 --> 00:05:31,915
{\an8}אתה אומר שאני נותן למייק
הכוח בזוגיות.
116
00:05:31,915 --> 00:05:35,794
{\an8}אני צריך לגלות מה
ממשיך, קח את הכוח שלי בחזרה.
117
00:05:35,794 --> 00:05:37,712
{\an8}לא אמרתי שום דבר מזה.
118
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
{\an8}אתה יודע,
יש לך שיטה מוזרה,
119
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
{\an8}אבל אני מתחיל להבין.
120
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
{\an8}אתה אומר את הדבר הלא נכון בשביל
לי ללמוד את הדבר הנכון.
121
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
- לא נכון.
- נכון.
122
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
הפעלה נהדרת.
123
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
כבה את האור!
124
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
בֶּן כַּלבָּה.
125
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
[מוזיקה אופטימית]
126
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
♪ ♪
127
00:05:57,065 --> 00:05:58,942
הארי, לעזאזל!
128
00:05:58,942 --> 00:06:02,821
זהו.
אני מושך את התקע.
129
00:06:03,697 --> 00:06:06,324
לא משהו שאתה רוצה
לשמוע במשרד רופא.
130
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
היי.
131
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
מרי אלן.
132
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
אני יודע.
133
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
[מוזיקה נעצרת]
134
00:06:14,708 --> 00:06:19,295
רציתי לומר
סליחה על איך שהייתי.
135
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
לא הייתי במקום הכי טוב.
136
00:06:21,172 --> 00:06:24,342
היו כמה דברים שקורים.
137
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
זה לא משנה.
138
00:06:26,886 --> 00:06:30,724
רוצה לדעת על שלך
משפחה, ההיסטוריה שלך?
139
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
אולי ניקח קצת אוכל
ולדבר?
140
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
אממ.
141
00:06:44,112 --> 00:06:46,906
אדוני, יש לנו בעיה.
142
00:06:46,906 --> 00:06:49,701
עשיתי לך את הטריק הזה
לימד אותי על לשים
143
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
שערה על תיק האוכל שלי
במקרר
144
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
לראות אם מישהו נגע
זה, אבל עם הרצח שלנו
145
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
ועדת חקירות,
והם עשו זאת.
146
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
אתה אומר
אתה שמת
147
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
השיער שלך במקרר?
148
00:07:06,551 --> 00:07:09,554
זו הייתה הטכניקה שלך.
149
00:07:09,554 --> 00:07:11,765
אמרת ששמת
השיער שלך על שלך--
150
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
אמרתי ששמתי
השיער שלי בארוחת הצהריים שלי.
151
00:07:13,892 --> 00:07:15,643
לא אמרתי לשים
השיער שלך בארוחת הצהריים שלך.
152
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
זה לא סניטרי.
153
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
והאם שמעת את החלק הראשון
אמרו על מועצת הרצח שלנו?
154
00:07:20,565 --> 00:07:22,609
אני שומע הכל, סגן.
155
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
אני כמו שועל פננק.
156
00:07:24,611 --> 00:07:25,653
חפש את זה.
157
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
זה חמוד כמו לעזאזל.
158
00:07:27,280 --> 00:07:30,575
ובכן, הייתי אומר את זה
הוא שאל שאלות
159
00:07:30,575 --> 00:07:34,162
על התנועות שלנו מספר
אני המרגל הסביר שלנו
160
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
הוא ראש העיר.
161
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
בנוסף לעובדה שהוא כן
מרגלים אחרינו עכשיו.
162
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
לא, זה בסדר.
163
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
אין לו כלום.
164
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
אם הוא ישאל, אנחנו פשוט נעשה
תגיד את החלק של הלוח הזה
165
00:07:46,675 --> 00:07:48,968
של משחק שאנחנו משחקים,
תעלומת רצח
166
00:07:48,968 --> 00:07:51,805
נקרא ה
"וואן עוקבים חייזרים".
167
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
כן, חלק מה
"הרצח של השריף מייק
168
00:07:54,516 --> 00:07:56,142
סדרת Mystery Game", נכון?
169
00:07:56,142 --> 00:08:00,271
והבא הוא
"השריף מייק והסוד
170
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
של המנסרה הישנה".
171
00:08:01,940 --> 00:08:02,982
בְּסֵדֶר.
172
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
אבל מצד שני
דבר, אמרת
173
00:08:04,901 --> 00:08:07,654
מצאת כימאי אחר אנחנו
יכול לדבר איתו על הנוסחה
174
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
מהמחברת של רוברט.
175
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
אמרת שאנחנו.
176
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
חזרת
הדבר הזה איתי?
177
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
כן, אדוני.
178
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
אני לא רוצה לתת
לפחד להפסיק
179
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
אותי מלעשות מה שנכון.
180
00:08:21,084 --> 00:08:24,879
אם אני יכול לשים את הננה שלי ב-
בית חולים, אני יכול לעשות הכל.
181
00:08:24,879 --> 00:08:25,672
ממ.
182
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
איך היא מסתדרת?
183
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
לא שאלתי.
184
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
בכל מקרה, יש לי סוג של א
תוכנית מטורפת לתפוס את יוסף.
185
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
כן, טוב, מה שלא יהיה
זה, עם ראש העיר
186
00:08:33,847 --> 00:08:38,184
צופה בנו כל הזמן,
זה יהיה הרבה יותר קשה.
187
00:08:42,897 --> 00:08:44,858
תהיה קצת יותר קשה.
188
00:08:44,858 --> 00:08:48,028
[מוזיקה אופטימית מוזרה]
189
00:08:48,028 --> 00:08:51,489
♪ ♪
190
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
ליזה?
191
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
שלום, אבא.
192
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
היי.
193
00:08:57,662 --> 00:09:02,834
אממ, עכשיו זה לא מאוד
זמן טוב לביקור.
194
00:09:02,834 --> 00:09:07,672
אולי תוכל לחזור
כשחם יותר בחוץ
195
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
ואנחנו יכולים לזרוק כדור.
196
00:09:10,216 --> 00:09:13,678
אז אתה רוצה
לשלוח אותי שוב?
197
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
לא, לא שלחתי
אתה מתרחק בפעם הראשונה.
198
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
העליתי אותך על אוטובוס נחמד.
199
00:09:17,515 --> 00:09:20,185
אפילו נתתי לך את התפוח האחרון שלי.
200
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
לא יכולת לחכות
להיפטר ממני.
201
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
אה!
202
00:09:25,148 --> 00:09:27,359
ליזה, את
להיות שובב מאוד.
203
00:09:27,359 --> 00:09:29,652
אם לא תפסיק
לזרוק סכינים על אבא,
204
00:09:29,652 --> 00:09:31,154
אני אגביל את זמן המסך שלך.
205
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
היה שם קפוא.
206
00:09:32,197 --> 00:09:34,240
אתה אפילו לא
ארזו לי סוודר.
207
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
אה!
208
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
יש משהו
שונה לגביך.
209
00:09:39,537 --> 00:09:42,332
אה!
210
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
ברידג'ט.
211
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
מותק שלי, זה אתה.
212
00:09:45,293 --> 00:09:46,461
היי-היי-היי-היי-היי!
213
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
אני אוהב את העור החדש שלך.
214
00:09:48,672 --> 00:09:50,382
אוי!
215
00:09:50,382 --> 00:09:51,800
ובכן, שברת לי את האף.
216
00:09:51,800 --> 00:09:54,135
- אה!
- אוי!
217
00:09:54,135 --> 00:09:56,221
ברידג'ט!
הו!
218
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
כל כך חזק עכשיו.
219
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
התינוק הגדול והחזק שלי.
220
00:09:58,973 --> 00:10:01,351
ולמדת לעשות
לשחזר את הבגדים של ליזה.
221
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
אבא כל כך גאה.
222
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
אתה האבא הכי גרוע
אי פעם, ואני שונא אותך.
223
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
אה, אתה רוצה אותי למות?
224
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
בְּסֵדֶר.
225
00:10:12,696 --> 00:10:14,197
לא, עדיין לא.
226
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
יש לי משהו אחר
תוכנן עבורך קודם,
227
00:10:15,532 --> 00:10:16,616
משהו גרוע ממוות.
228
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
מה זה?
229
00:10:17,659 --> 00:10:21,246
אני מניח שתראה.
230
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
היי, השארת את...
231
00:10:22,580 --> 00:10:23,665
הכובע שלך.
232
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
זה כובע חינם בשבילי.
233
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
[מוזיקה מוזרה אופטימית]
234
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
אוף.
235
00:10:37,679 --> 00:10:37,971
[נאנח]
236
00:10:38,555 --> 00:10:40,765
אה, היי.
237
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
הו, תודה.
238
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
הו, אלוהים,
אני צריך להשתין כל כך.
239
00:10:48,189 --> 00:10:51,067
אה, ושימו לב שלא שאלתי
למה אתה אזוק למיטה.
240
00:10:51,067 --> 00:10:53,111
זה משהו
אדם בוגר יעשה,
241
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
ואני רוצה קרדיט.
242
00:10:54,154 --> 00:10:55,530
כן, שמתי לב.
243
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
תודה על זה.
244
00:10:57,198 --> 00:10:58,408
זה שום דבר מוזר.
245
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
זה-- זה לא עניין סקס.
246
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
בעצם,
גרסת המין תעשה זאת
247
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
להיות ההסבר הלא מוזר.
248
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
טוב, אולי לפעמים
אתה פשוט אוהב את המיטה שלך
249
00:11:07,167 --> 00:11:09,085
כל כך שאתה לא רוצה
להילקח ממנו.
250
00:11:09,085 --> 00:11:11,296
[שטיפות בשירותים]
251
00:11:11,296 --> 00:11:14,257
[מוזיקה מתוחה]
252
00:11:14,257 --> 00:11:19,429
♪ ♪
253
00:11:19,429 --> 00:11:21,639
אני מתכוון, בכנות, זה-- זה
מטורף מדי אפילו לדבר עליו.
254
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
זה-- אבל אני בסדר.
255
00:11:24,642 --> 00:11:29,647
כן, נכון.
256
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
אני רק אגיד, אתה,
כאילו, הכי פחות מטורף
257
00:11:32,776 --> 00:11:34,903
אדם שאני מכיר בעולם.
258
00:11:34,903 --> 00:11:40,909
אז אולי מה שקורה
מבחינתך, זה לא כל כך מטורף.
259
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
פשוט תישאר פתוח.
260
00:11:44,996 --> 00:11:47,665
זה הכל.
261
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
כן, כן.
262
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
בַּטוּחַ.
263
00:11:52,671 --> 00:11:54,506
היי, זין!
264
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
אני צריך את עזרתך.
[צופר לרכב צופר]
265
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
התינוקת שלי ברידג'ט חזרה.
266
00:12:01,262 --> 00:12:02,305
לְהִתְקַרֵר.
267
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
שניכם תהנו.
268
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
לא, לא, זה לא כיף.
269
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
הוא רוצה אותי למות.
270
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
מבאס להיות אתה.
271
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
בגלל זה אני צריך את עזרתך.
272
00:12:10,730 --> 00:12:13,858
היי, זה הולך
להיות מרגש, הא?
273
00:12:13,858 --> 00:12:17,362
שניים-- שני חברים טובים
בהרפתקה.
274
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
אתה רק רוצה את עזרתי
כי אני יכול לראות חייזרים.
275
00:12:19,614 --> 00:12:20,615
מַה?
276
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
אתה יכול לעשות את זה?
277
00:12:22,117 --> 00:12:24,869
איזו מיומנות שימושית
לחברה הטובה שלי.
278
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
אכפת לך בכלל
התקעתי
279
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
על יריד המדע?
280
00:12:27,664 --> 00:12:29,958
כי גנבת לי את הקלדרה.
281
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
אני צריך להיות הכועס.
282
00:12:31,710 --> 00:12:33,336
יש לך מזל שאני צריך אותך.
283
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
כן, כמו תמיד.
284
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
ואחרי שאתה מקבל
מה שאתה צריך,
285
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
זה כאילו אני לא
אפילו בחיים,
286
00:12:38,133 --> 00:12:41,636
מה שעושה אותך
ראש ה-D-I-C-K.
287
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
בסדר, איפה זה?
288
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
אני יודע שיש לך את זה.
289
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
אה, חה-חה.
290
00:12:46,891 --> 00:12:49,811
בסדר, אם אתה לא הולך
לעזור לי לעקוב אחר חייזר,
291
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
אז אתה לא
הגשש החייזרים.
292
00:12:52,022 --> 00:12:53,064
תשמור את זה.
293
00:12:53,064 --> 00:12:54,816
לא אכפת לי.
294
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
אני מאחל לך לעולם לא
הגיע לסבלנות.
295
00:12:58,528 --> 00:13:01,781
אה.
296
00:13:01,781 --> 00:13:04,659
אז אמרת שיש לך
מידע על המשפחה שלי?
297
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
אף פעם לא באמת
היה איש משפחה.
298
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
אתה יודע, אני לא
רוצה לירוק בצינור
299
00:13:09,539 --> 00:13:13,168
או לרדוף אחרי בני דודים, אבל אני
לדעת שזה שונה עבורך.
300
00:13:13,168 --> 00:13:16,755
ואני חושב שיש לי
מה שאתה רוצה.
301
00:13:19,674 --> 00:13:22,177
אה.
302
00:13:23,928 --> 00:13:25,764
אממ, יש בעיה?
303
00:13:25,764 --> 00:13:28,266
אני שונא להעלות את זה,
אלא להרכיב את זה ביחד
304
00:13:28,266 --> 00:13:30,352
היה הרבה עבודה--
305
00:13:30,352 --> 00:13:33,688
צילום, שיחות טלפון,
שתי נסיעות לבית המשפט,
306
00:13:33,688 --> 00:13:37,609
לקח את יום החופש מהעבודה
לנסוע לכאן, דלק.
307
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
אני אומר שיש הוצאות.
308
00:13:39,444 --> 00:13:41,029
הם מסתכמים.
309
00:13:41,029 --> 00:13:43,740
אני מהמר.
310
00:13:43,740 --> 00:13:45,492
אתה יודע במקרה כמה גבוה?
311
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
750 דולר.
312
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
הייתה לי הרגשה רעה.
313
00:13:55,335 --> 00:13:58,254
יש לי רק רגשות רעים
על אנשים רעים.
314
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
ומאז העבודה שלי בלבד
מעמיד אותי עם אנשים רעים,
315
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
אני מרגיש רע כל הזמן.
316
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
אז אתה יכול להאשים
בחור לצורך
317
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
משקה מדי פעם?
318
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
[שיעול]
319
00:14:09,974 --> 00:14:13,144
חם.
320
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
הוא עדיין שם?
321
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
לא, לא, אל תסתכל.
322
00:14:15,939 --> 00:14:17,524
הרגישו את זה בעין השלישית.
323
00:14:17,524 --> 00:14:20,610
אני מצטער, כבר הסתכלתי
עם שתי העיניים הראשונות שלי.
324
00:14:20,610 --> 00:14:22,278
הוא שם.
325
00:14:22,278 --> 00:14:24,823
בחור יכול לעכב אנשים
כל היום בתקווה לאחד מהם
326
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
יפתיע אותו.
327
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
ועד הסוף
של אותו היום, כל מה שיהיה לו
328
00:14:28,201 --> 00:14:30,995
הוא כובע מלא
של אכזבה ומסטיק
329
00:14:30,995 --> 00:14:33,248
בתחתית הנעל שלו.
330
00:14:33,248 --> 00:14:36,876
הו, נעלי מסטיק.
הבנתי.
331
00:14:36,876 --> 00:14:39,838
[טלפון זמזום]
332
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
שלום, בן הות'ורן.
333
00:14:44,259 --> 00:14:47,178
כן, מר הות'ורן, אני
מפחד שבנך מקס גרם
334
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
די הבעיה
כאן בבית הספר היום,
335
00:14:49,139 --> 00:14:51,474
ואנחנו צריכים אותך
לאסוף אותו מיד.
336
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
עכשיו?
337
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
ובכן, אמא שלו עובדת שם.
היא לא יכולה לעשות את זה?
338
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
כן, כן, היא כאן עכשיו.
339
00:14:56,771 --> 00:14:58,648
היא אומרת שהיא
צריך שתבוא גם.
340
00:14:58,648 --> 00:15:01,401
הצרה כל כך גרועה, בסדר?
341
00:15:01,401 --> 00:15:03,319
בסדר, אני מיד אגיע.
תודה לך.
342
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
ביי ביי.
343
00:15:04,320 --> 00:15:06,531
כֵּן.
344
00:15:06,531 --> 00:15:09,492
[מוזיקה בלוזי]
345
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
♪ ♪
346
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
[מנוע מתהפך]
347
00:15:12,495 --> 00:15:15,749
♪ ♪
348
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
והנה הוא הולך.
349
00:15:18,418 --> 00:15:23,298
[צמיגים צורחים]
350
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
יש לו הרבה מקום.
351
00:15:25,258 --> 00:15:26,676
[צמיגים צורחים]
352
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
- אה.
-ועכשיו הוא חוזר.
353
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
אולי הוא שכח משהו.
354
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
זה כאילו הוא כזה
מתרחק לאחור
355
00:15:32,807 --> 00:15:35,518
כדי שיוכל להיכנס קדימה.
356
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
זה רע.
357
00:15:36,936 --> 00:15:39,731
לעזאזל, ראיתי קולק-אאוט
סנאי נוהג על תלת אופן
358
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
שנוהגים יותר טוב מזה.
359
00:15:41,941 --> 00:15:44,903
[מוזיקה אופטימית]
360
00:15:44,903 --> 00:15:52,077
♪ ♪
361
00:15:58,124 --> 00:16:02,379
אתה, תביא לי את כל האלכוהול!
362
00:16:02,379 --> 00:16:08,385
אני ד"ר הארי ונדרספייגל,
השיכור הכי גדול בעיר!
363
00:16:08,385 --> 00:16:10,970
♪ ♪
364
00:16:10,970 --> 00:16:12,764
ישוע המשיח.
365
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
♪ האם אתה באמת
באמת אוהב אותי ♪
366
00:16:21,064 --> 00:16:25,735
אני אקח את זה, כי
אני הארי ונדרספייגל.
367
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
ואני אנוכית.
368
00:16:27,570 --> 00:16:31,366
ואני שולח ילדים
משם בלי חטיפים.
369
00:16:31,366 --> 00:16:33,118
ואני--
370
00:16:33,118 --> 00:16:36,746
זה בלתי נסלח.
371
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
♪ ♪
372
00:16:38,248 --> 00:16:40,291
♪ זו הולכת להיות בעיה ♪
373
00:16:40,291 --> 00:16:43,878
[צפצופים]
374
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
♪ ♪
375
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
או-או-אוי.
376
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
פסח.
377
00:16:48,550 --> 00:16:49,926
מה אתה עושה?
378
00:16:49,926 --> 00:16:51,720
שתיתי משקאות.
379
00:16:51,720 --> 00:16:55,598
זה לא הראשון שלי,
כי אני אדם בוגר.
380
00:16:55,598 --> 00:16:56,975
אני שותה אלכוהול.
381
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
הבטן שלי כל כך חמה.
382
00:16:58,977 --> 00:17:01,896
אני מצטער על
הציפור שלך,
383
00:17:01,896 --> 00:17:03,898
אבל אתה צריך לצאת מזה.
בְּסֵדֶר?
384
00:17:03,898 --> 00:17:05,984
יש לך חרא לעשות.
385
00:17:05,984 --> 00:17:08,820
[גיהוק]
אתה נראה טוב.
386
00:17:08,820 --> 00:17:10,488
♪ ♪
387
00:17:10,488 --> 00:17:12,866
האם אתה מכיר את האפורים
לוקחים גם את קייט?
388
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
החרא הזה הולך ומחמיר.
389
00:17:14,325 --> 00:17:16,286
הייתי מתקן את זה בעצמי, אבל אני לא יכול.
390
00:17:16,286 --> 00:17:20,331
אני חייב לסמוך
עליך לעשות משהו.
391
00:17:20,331 --> 00:17:21,666
- [מתקפל]
היי, וואו.
392
00:17:21,666 --> 00:17:24,836
אה, אוף.
393
00:17:24,836 --> 00:17:26,963
עשיתי את זה.
394
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
למה בא לי להילחם?
395
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
[טלפון זמזום]
396
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
תשמור את זה.
397
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
מַה?
398
00:17:33,762 --> 00:17:36,014
אמא, סליחה.
399
00:17:36,014 --> 00:17:38,683
[מוזיקה עדינה]
400
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
איפה הוא?
401
00:17:40,268 --> 00:17:43,021
האם אמא שלך בונה?
402
00:17:43,021 --> 00:17:49,444
כי לעזאזל, ילדה.
403
00:17:49,444 --> 00:17:51,112
בשביל מישהו
מי לא מאומץ,
404
00:17:51,112 --> 00:17:52,572
קשה להבין.
405
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
זה-- אתה מכיר את הסיפור שלך.
406
00:17:56,284 --> 00:17:59,871
זה מתחיל איפשהו אחורה
ו-- ומתקדם קדימה
407
00:17:59,871 --> 00:18:02,123
כמו פרקים ברומן.
408
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
ובשלב מסוים,
אתה מופיע בו.
409
00:18:04,042 --> 00:18:06,127
אבל אני, זה כמו
הדפים שלפניי
410
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
נתלשו מהספר,
ולמרי אלן יש אותם.
411
00:18:08,630 --> 00:18:11,758
והיא תמכור אותם
לך, וזה לא בסדר.
412
00:18:11,758 --> 00:18:15,303
ואם תשלם לה,
היא לעולם לא תיעלם.
413
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
היא תמשיך לחזור.
414
00:18:17,639 --> 00:18:20,266
וזה יהיה--
415
00:18:20,266 --> 00:18:21,726
רע.
416
00:18:21,726 --> 00:18:22,769
יָמִינָה.
417
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
הנה אתה.
418
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
האם אחד מכם הולך
לבעוט בי בפטמה?
419
00:18:27,982 --> 00:18:30,735
כלומר, לא הייתי, אבל עכשיו
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
420
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
מה קרה?
421
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
שמעתי שנאסרתם
מאמא סאפ.
422
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
מַה?
423
00:18:35,407 --> 00:18:37,909
הגבינה מגיעה מהבהונות שלה.
424
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
התרחק!
425
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
זה מה החרא הקטן
הכוונה היא גרועה ממוות.
426
00:18:42,330 --> 00:18:45,291
הוא הולך
להרוס את חיי כאן.
427
00:18:45,291 --> 00:18:47,127
מה קורה איתך?
428
00:18:47,127 --> 00:18:51,214
לא הייתי
הורה מספיק חזק.
429
00:18:51,214 --> 00:18:54,968
אני הולך לעשות קצת
בעיטת פטמה משלי.
430
00:19:01,683 --> 00:19:03,059
אמא.
431
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
היי, מה שלומו?
432
00:19:04,269 --> 00:19:07,480
לא טוב.
תסתכל עליו.
433
00:19:07,480 --> 00:19:09,274
הלב שלו נעצר.
434
00:19:09,274 --> 00:19:12,402
הוא פשוט התהפך, נשפך
ה-MandM שלו בכל מקום,
435
00:19:12,402 --> 00:19:14,446
ואז היה להם
להפעיל אותו
436
00:19:14,446 --> 00:19:16,781
ממש שם בחדר המלון.
437
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
זה היה נורא.
438
00:19:18,283 --> 00:19:21,911
מה-- מה אתה
עושה בקולורדו?
439
00:19:21,911 --> 00:19:23,163
יום ההולדת של בת דודתי לואיזה.
440
00:19:23,163 --> 00:19:24,622
אתה זוכר אותה.
441
00:19:24,622 --> 00:19:26,458
לא, סליחה.
442
00:19:26,458 --> 00:19:27,625
בת דודה לואיזה?
443
00:19:27,625 --> 00:19:28,668
כן, שמעתי אותך.
444
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
אני פשוט לא זוכר.
445
00:19:30,503 --> 00:19:31,963
בת דודה לואיזה.
446
00:19:31,963 --> 00:19:33,006
אני לא מכיר אותה.
447
00:19:33,006 --> 00:19:34,132
ששש.
448
00:19:34,132 --> 00:19:36,259
אתה תפריע לאביך.
449
00:19:37,844 --> 00:19:41,181
הלוואי והייתי יכול למצוא את זה
אחות עם שבבי הקרח.
450
00:19:41,181 --> 00:19:43,099
אני חושב שאנחנו יכולים לחכות
עד שהוא מתעורר.
451
00:19:43,099 --> 00:19:45,226
הם לא בשבילו.
452
00:19:46,728 --> 00:19:48,188
אה.
453
00:19:48,188 --> 00:19:52,025
יכולת לפחות
להתנצל על האיחור.
454
00:19:52,025 --> 00:19:54,778
סליחה, האם יש...
455
00:19:54,778 --> 00:19:57,655
שטויות.
456
00:19:57,655 --> 00:20:00,617
אַבָּא.
457
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
איך אתה מרגיש?
458
00:20:01,743 --> 00:20:03,536
אני צריך להיות ה
אחד שמתנצל בפניך
459
00:20:03,536 --> 00:20:06,414
על שאמרת לך לחיות
החיים שלך בדרך אחרת.
460
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
זה בטח סמים טובים.
461
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
אתה יודע, פעם אחת בטלוויזיה, פנימה
אחד ממירוצי גביע העולם שלך,
462
00:20:11,002 --> 00:20:16,007
הם הראו מה הגולש
רואה בראש הגבעה.
463
00:20:16,007 --> 00:20:17,509
אה.
464
00:20:17,509 --> 00:20:21,846
צוק של קרח צלול,
ואתה פשוט מוריד את זה.
465
00:20:21,846 --> 00:20:24,683
נוֹעָז.
466
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
כזה אומץ.
467
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
[מוזיקה עדינה]
468
00:20:29,020 --> 00:20:32,565
אתה הגיבור שלי.
469
00:20:32,565 --> 00:20:34,109
אני הגיבור שלך?
470
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
אתה הכל
שלא הייתי בחיי.
471
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
היו לי דברים שרציתי לעשות.
472
00:20:39,155 --> 00:20:41,366
כמובן שעשיתי.
473
00:20:41,366 --> 00:20:45,620
לקחתי את הדרך הבטוחה, ללא סיכונים.
474
00:20:45,620 --> 00:20:48,415
לא אתה.
475
00:20:48,415 --> 00:20:53,294
איך היית מרגיש אם, אממ
לא היו לי עוד מירוצים?
476
00:20:53,294 --> 00:20:57,215
אה, אז היית עושה
משהו אחר נהדר.
477
00:20:57,215 --> 00:20:59,759
אני אפגוש אותך ב
גם בתחתית הגבעה ההיא.
478
00:20:59,759 --> 00:21:06,766
♪ ♪
479
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
אהבתי את התינוק שלי
טוב יותר כאשר הוא
480
00:21:18,570 --> 00:21:19,529
היה מתוק ולא כל כך רצחני.
481
00:21:19,529 --> 00:21:20,947
אני לא מבין.
482
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
נתתי לו חיים טובים,
כוכב לכת קר-קפוא
483
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
לחיות איפה שהוא יכול
לרוץ ולשחק ולנסות
484
00:21:25,910 --> 00:21:27,662
להרוג ילדים אחרים.
485
00:21:27,662 --> 00:21:28,747
מה הוא עושה?
486
00:21:28,747 --> 00:21:31,249
מנסה לדקור אותי בסכין.
487
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
הנוכל הקטן.
488
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
[צוחק]
489
00:21:34,294 --> 00:21:36,087
שלום, הארי.
490
00:21:36,087 --> 00:21:37,297
אה!
491
00:21:37,297 --> 00:21:38,548
אוי, אלוהים,
מה לא בסדר איתך
492
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
אתה לא חבר של מקס.
493
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
היא נשלחה משם
לכלא של ילדות.
494
00:21:42,385 --> 00:21:43,428
בית ספר למחוננים.
495
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
ואני חזרתי.
496
00:21:44,596 --> 00:21:45,722
איך אני יודע שזה אתה?
497
00:21:45,722 --> 00:21:47,307
איך אני יודע שזה אתה?
498
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
אה, רגע, כי שם
לא יכול להיות שני חלל רוצח
499
00:21:49,934 --> 00:21:51,895
מטומטם זה טיפש בעיר אחת.
500
00:21:51,895 --> 00:21:53,563
אה, כן, זה אתה.
501
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
לא התגעגעת.
502
00:21:57,108 --> 00:21:58,985
למה יש לך את הטייזר של מקס?
503
00:21:58,985 --> 00:22:03,031
כי ברידג'ט התינוקת שלי היא
בחזרה, והוא פועל החוצה.
504
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
הוא חזר?
505
00:22:04,032 --> 00:22:04,908
אֵיפֹה?
506
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
כל כך התגעגעתי אליו.
507
00:22:06,242 --> 00:22:07,619
כן, שכחתי.
508
00:22:07,619 --> 00:22:09,329
התינוק אוהב את זה.
509
00:22:09,329 --> 00:22:10,997
הוא יבוא אליה.
510
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
כן.
511
00:22:12,248 --> 00:22:13,750
הוא גם מתגעגע אליך.
512
00:22:13,750 --> 00:22:16,628
כן, מדבר על
אותך כל הזמן.
513
00:22:16,628 --> 00:22:20,382
אתה יכול להרגיע
המוח הכועס והכועס שלו.
514
00:22:20,382 --> 00:22:22,050
בואו נמצא אותו ביחד.
515
00:22:22,050 --> 00:22:25,762
אני אעזור לך,
אלא רק כדי לשמור עליו.
516
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
אני לא סומך עליך.
517
00:22:27,305 --> 00:22:31,059
אני אשתמש בה בתור פיתיון,
והיא לעולם לא תדע.
518
00:22:31,059 --> 00:22:32,811
אתה לא הולך
השתמש בי כפיתיון.
519
00:22:32,811 --> 00:22:34,437
איך היא יודעת
מה אני חושב?
520
00:22:34,437 --> 00:22:36,648
ידעתי שאתה חושב כך
כי אתה אדם פשוט,
521
00:22:36,648 --> 00:22:39,776
ואתה אומר את המחשבה הראשונה
שנכנס לראש המטופש שלך.
522
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
אני שונא אותה.
523
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
אני יודע, אתה שונא אותי.
524
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
525
00:22:43,655 --> 00:22:44,906
♪ אני שר את זה
שיר בראש שלי ♪
526
00:22:44,906 --> 00:22:46,574
♪ אז היא לא יכולה לקרוא את המחשבות שלי ♪
527
00:22:46,574 --> 00:22:47,826
זה היה בקול רם.
528
00:22:47,826 --> 00:22:49,244
לעזאזל.
529
00:22:49,244 --> 00:22:52,205
[מוזיקה קלה]
530
00:22:52,205 --> 00:22:58,294
♪ ♪
531
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
אממ, מקווה שבדיקה תקין.
532
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
ממ.
533
00:23:04,342 --> 00:23:10,223
♪ ♪
534
00:23:10,223 --> 00:23:11,641
אבא שלי כאן?
535
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
אה, לא, זה רק הצד שלי.
536
00:23:12,934 --> 00:23:15,186
מעולם לא הייתי בקשר
עם משפחתו.
537
00:23:15,186 --> 00:23:16,479
אה, בסדר.
538
00:23:16,479 --> 00:23:17,814
טוב, אולי אתה יכול
תגיד לי מי הם,
539
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
ואז אוכל להמשיך משם.
540
00:23:19,149 --> 00:23:21,026
אם אתה מעוניין
בדברים שלו,
541
00:23:21,026 --> 00:23:23,486
יש לי שולחן שהוא השאיר
מאחור, מעולם לא נפטר.
542
00:23:23,486 --> 00:23:27,032
כן, או שאתה יכול
רק תגיד לי את השם שלו.
543
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
יכולתי לכתוב את זה,
לשים אותו בשולחן העבודה.
544
00:23:30,577 --> 00:23:32,495
[לגלג]
545
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
ולמכור לי את זה?
546
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
זה שולחן כתיבה נחמד.
547
00:23:36,499 --> 00:23:41,880
♪ ♪
548
00:23:41,880 --> 00:23:43,631
תשכח מזה.
549
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
חשבתי שאמרת שאתה רוצה
לדעת מאיפה באת.
550
00:23:45,467 --> 00:23:47,093
עכשיו אני כן.
551
00:23:47,093 --> 00:23:48,887
אתה יותר טוב ממני,
זה נכון?
552
00:23:48,887 --> 00:23:49,971
כַּנִראֶה.
553
00:23:49,971 --> 00:23:52,390
כי ויתרתי על ילד?
554
00:23:52,390 --> 00:23:55,435
כך גם אתה, כזכור.
555
00:23:55,435 --> 00:23:58,396
כן, אבל עשיתי את זה בשבילה.
556
00:23:58,396 --> 00:24:01,191
עשית את זה בשבילך.
557
00:24:01,191 --> 00:24:06,196
♪ ♪
558
00:24:06,196 --> 00:24:09,824
הקפה עליך.
559
00:24:09,824 --> 00:24:15,580
♪ ♪
560
00:24:15,580 --> 00:24:19,876
הו, אני מצטער.
561
00:24:19,876 --> 00:24:23,046
אתה מכיר את הספר הזה,
"את אמא שלי?"
562
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
ציפור קטנה הולכת
מסביב לשאול הכל
563
00:24:25,215 --> 00:24:28,343
זה רואה אם הם אמו.
564
00:24:28,343 --> 00:24:30,303
שנאתי את הספר הזה.
565
00:24:30,303 --> 00:24:35,141
כי בשבילי,
ידעתי את התשובה
566
00:24:35,141 --> 00:24:36,726
תמיד היה לא.
567
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
♪ ♪
568
00:24:40,188 --> 00:24:42,107
וכרגע, אני רק רוצה
להגיד לי את זה שם
569
00:24:42,107 --> 00:24:44,317
הן תשובות גרועות יותר מאשר לא.
570
00:24:44,317 --> 00:24:46,945
♪ ♪
571
00:24:46,945 --> 00:24:48,738
לא אהבתי
"פו הדוב".
572
00:24:48,738 --> 00:24:50,532
♪ ♪
573
00:24:50,532 --> 00:24:53,576
אני מצטער. רק חשבתי
אני צריך להגיד משהו.
574
00:24:53,576 --> 00:24:55,704
[מצחקק]
575
00:24:55,704 --> 00:25:01,376
♪ ♪
576
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
[מוזיקה מתוחה]
577
00:25:04,337 --> 00:25:11,386
♪ ♪
578
00:25:11,386 --> 00:25:12,762
חכה כאן, סגן.
579
00:25:12,762 --> 00:25:15,598
אני אלך לדבר עם הכימאי.
580
00:25:15,598 --> 00:25:18,601
[מוזיקה מתוחה]
581
00:25:18,601 --> 00:25:25,525
♪ ♪
582
00:25:32,824 --> 00:25:36,745
זרוק את זה.
583
00:25:36,745 --> 00:25:41,458
♪ ♪
584
00:25:41,458 --> 00:25:43,335
חה חה חה.
585
00:25:43,335 --> 00:25:45,211
זו המחברת
אתה מחפש?
586
00:25:45,211 --> 00:25:46,921
כֵּן.
587
00:25:49,174 --> 00:25:50,508
וואו, זה היה טוב.
588
00:25:50,508 --> 00:25:53,470
הרפלקסים שלך
נראה כמעט לא אנושי.
589
00:25:53,470 --> 00:25:54,763
אני אירה בה.
590
00:25:54,763 --> 00:25:56,973
זרוק את זה.
591
00:25:56,973 --> 00:25:58,892
זרוק את האקדח
או להפיל את המחברת?
592
00:25:58,892 --> 00:26:00,643
המחברת.
593
00:26:00,643 --> 00:26:02,020
שניהם, בעצם.
594
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
טוֹב.
595
00:26:05,648 --> 00:26:07,192
תבעט את זה כאן.
596
00:26:07,192 --> 00:26:08,943
תבעט באקדח
או לבעוט במחברת?
597
00:26:08,943 --> 00:26:10,362
שְׁנֵיהֶם.
יֵשׁוּעַ.
598
00:26:24,209 --> 00:26:27,045
רק - רק תבחר
זה למעלה, לזרוק את זה.
599
00:26:33,176 --> 00:26:35,011
בשביל מה הנוסחה?
600
00:26:35,011 --> 00:26:37,222
ד"ר ונדרספייגל
פירק לנו את זה.
601
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
אם זה יגמר ב
הידיים הלא נכונות,
602
00:26:38,723 --> 00:26:40,975
זה יכול לשנות את אופן הקרח
שמנת נאכלת לנצח.
603
00:26:40,975 --> 00:26:43,186
בסדר, אל תגיד לי.
604
00:26:43,186 --> 00:26:44,938
אני פשוט אכנס לשם,
לדבר עם הכימאי
605
00:26:44,938 --> 00:26:46,731
בעצמי, להביא אותו
תן לי כמה תשובות.
606
00:26:46,731 --> 00:26:47,732
אין כימאי.
607
00:26:47,732 --> 00:26:48,900
הקמנו אותך.
608
00:26:48,900 --> 00:26:49,859
כימאים לא עובדים בלילה.
609
00:26:49,859 --> 00:26:51,569
כולם יודעים את זה.
610
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
כולם לא יודעים את זה,
כי זה לא דבר.
611
00:26:52,737 --> 00:26:53,863
אמרת לו.
612
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
הכימאי יכול להיות היא.
613
00:26:55,073 --> 00:26:56,366
זה מיזוגיני.
614
00:26:56,366 --> 00:26:57,701
אמרת שם
לא היה כימאי.
615
00:26:57,701 --> 00:26:59,828
אבל אם היה.
616
00:26:59,828 --> 00:27:02,706
אני לא יכול להיות מיזוגיני לגבי
אדם שלא קיים.
617
00:27:02,706 --> 00:27:03,873
אה, לעזאזל כן, אתה יכול.
618
00:27:03,873 --> 00:27:05,125
כל העולם הוא מוקש.
619
00:27:05,125 --> 00:27:07,335
טוב, חבל
אין כימאי.
620
00:27:07,335 --> 00:27:09,629
כי עכשיו יהיה לי
להרוג אותך ללא סיבה.
621
00:27:13,967 --> 00:27:15,176
לְהִכָּנֵס!
622
00:27:15,176 --> 00:27:17,012
מה לעזאזל אתה עושה?
623
00:27:17,012 --> 00:27:18,430
אני מציל את התחת שלך
זה מה שאני עושה.
624
00:27:18,430 --> 00:27:19,889
אתה כנראה יכול
להאט עכשיו.
625
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
אני לא מסתדר מצוין
במושב האחורי.
626
00:27:21,224 --> 00:27:22,851
אין מצב.
יכול להיות שהוא עוקב אחרינו.
627
00:27:22,851 --> 00:27:24,519
אני יודע שחצי מהתחת שלו,
כי זה בפגוש.
628
00:27:24,519 --> 00:27:26,312
אני חושב שאני מריח דם
מגיע דרך פתח האוורור.
629
00:27:26,312 --> 00:27:27,731
כן, שים את זה על מחזור.
בצע את המחזור.
630
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
אני לא יודע איפה זה.
זה לא המכונית שלי.
631
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
- מה?
- של מי המכונית?
632
00:27:30,233 --> 00:27:31,693
זאת דבורה, פקידת העירייה.
633
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
גנבת את המכונית של דבורה?
634
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
לא השאלתי
המפתחות שלה אחריך
635
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
ניסיתי לנטוש אותי היום עם
המבטא הרוסי המטופש הזה.
636
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
כדאי להפעיל אותו
דרך שטיפת מכוניות
637
00:27:38,491 --> 00:27:39,534
לפני שאתה מחזיר אותו.
638
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
הו, אלוהים!
639
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
גרמת לי לשכור רוצח,
ואני הורג את הרוצח.
640
00:27:43,663 --> 00:27:45,749
ועכשיו אני הרוצח!
- לא עשיתי את זה.
641
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
כֵּן!
642
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
לא, אם יכולת
לעצור לשנייה
643
00:27:48,168 --> 00:27:49,502
כדי שאוכל להקיא.
644
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
לא להקיא
במכונית של דבורה.
645
00:27:51,129 --> 00:27:52,088
אה, זה נכון.
646
00:27:52,088 --> 00:27:53,423
זה לא המכונית שלי.
647
00:27:53,423 --> 00:27:54,883
עכשיו אני יכול להצמיד את זה לדבורה.
לֹא!
648
00:27:54,883 --> 00:27:56,092
לֹא!
649
00:27:56,092 --> 00:27:57,594
זה לא מי שאני.
לַחשׁוֹב.
650
00:27:57,594 --> 00:27:58,636
חרא, חרא.
651
00:27:58,636 --> 00:27:59,971
רגע, רגע, רגע, רגע.
652
00:27:59,971 --> 00:28:01,139
אולי הוא לא מת.
- מה?
653
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
אלוהים, אני בטוח רוצה להיות.
654
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
לא, לא, לא, לא,
אנחנו צריכים לחזור ולראות.
655
00:28:04,434 --> 00:28:06,478
אולי עדיין יש סיכוי
לנקות את שמה של דבורה.
656
00:28:06,478 --> 00:28:09,689
- מה? לא.
חכה רגע.
657
00:28:09,689 --> 00:28:11,232
מה לעזאזל?
658
00:28:11,232 --> 00:28:12,734
אני חושב שאני מחרבן את עצמי.
659
00:28:12,734 --> 00:28:13,777
אה.
660
00:28:13,777 --> 00:28:16,237
אלוהים, זה יום רגיל.
661
00:28:19,157 --> 00:28:21,076
זה לוקח יותר מדי זמן.
662
00:28:21,076 --> 00:28:22,911
אני אגרום למקס לבוא
לגמור ולהיאבק
663
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
אתה כדי שתוכל
להתחיל להזיע ו
664
00:28:24,329 --> 00:28:26,289
ברידג'ט יכולה להריח את הריח שלך.
665
00:28:26,289 --> 00:28:30,210
אל תספר למקס
חזרתי עדיין, בסדר?
666
00:28:30,210 --> 00:28:32,754
שלי, שלי, שלי, שלי.
667
00:28:32,754 --> 00:28:34,381
אני רואה שביצעת פשע.
668
00:28:34,381 --> 00:28:37,634
לא, הפסקתי עם זה
תוכנית מחוננים שהייתי בה.
669
00:28:37,634 --> 00:28:40,762
כולם היו מבוגרים יותר,
וכולם היו כל כך חכמים.
670
00:28:40,762 --> 00:28:45,058
והייתי פשוט ממוצע.
671
00:28:45,058 --> 00:28:46,810
אף פעם לא הייתי ממוצע.
672
00:28:46,810 --> 00:28:48,561
זה כמוך.
673
00:28:48,561 --> 00:28:50,772
הנה, אתה חכם יותר מהרוב
בני אדם, אבל על הפלנטה שלך,
674
00:28:50,772 --> 00:28:52,148
אתה כנראה ממש מטומטם.
675
00:28:52,148 --> 00:28:55,068
לא, הייתי
יוצא דופן גם שם.
676
00:28:55,068 --> 00:28:58,655
תלמיד ג' במקרה הטוב.
677
00:28:58,655 --> 00:29:00,323
אה!
678
00:29:00,323 --> 00:29:02,534
הו, אלוהים, מותק, אתה כאן.
679
00:29:02,534 --> 00:29:03,910
ברידג'ט.
680
00:29:03,910 --> 00:29:05,745
הו, באמת התגעגעתי אליך.
681
00:29:05,745 --> 00:29:08,540
כנראה היית כזה
מפחד, אבל אני כאן עכשיו.
682
00:29:08,540 --> 00:29:11,001
הכל בסדר.
683
00:29:11,001 --> 00:29:12,502
[משתולל]
684
00:29:12,502 --> 00:29:13,461
[ציוץ]
685
00:29:15,755 --> 00:29:17,215
הרגת אותו!
686
00:29:17,215 --> 00:29:20,510
לא, הרגנו אותו.
687
00:29:21,761 --> 00:29:24,431
[צוחק]
688
00:29:29,853 --> 00:29:30,478
הרגת את התינוק שלך.
689
00:29:30,854 --> 00:29:31,896
לא.
690
00:29:31,896 --> 00:29:33,565
ובכן, הוא התחיל את זה.
691
00:29:33,565 --> 00:29:34,941
הוא התכוון להרוג אותי.
692
00:29:34,941 --> 00:29:37,318
אין לי אפילו ילד,
ואני יודע לא להרוג
693
00:29:37,318 --> 00:29:38,737
זה, כאילו, העיקר.
694
00:29:38,737 --> 00:29:40,155
הוא היה שבור.
695
00:29:40,155 --> 00:29:42,365
הוא לא אהב אותי יותר.
696
00:29:42,365 --> 00:29:43,908
הוא לא חייב לאהוב אותך.
697
00:29:43,908 --> 00:29:45,326
אתה אמור לאהוב אותו.
698
00:29:45,326 --> 00:29:47,412
זה לא נשמע
כמו עסקה טובה בעיני.
699
00:29:47,412 --> 00:29:49,622
אבל--
700
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
[מוזיקה מתוחה]
701
00:29:52,625 --> 00:29:59,591
♪ ♪
702
00:30:01,009 --> 00:30:03,053
ברידג'ט?
703
00:30:03,053 --> 00:30:04,596
ברידג'ט, חזרת.
704
00:30:04,596 --> 00:30:06,681
גנטיקה מולקולרית
התחדשות.
705
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
אחד הקטעים של ברידג'ט
מצא חתיכת DNA.
706
00:30:10,518 --> 00:30:12,771
אני מאוד מתרשם
עם התינוק שלי.
707
00:30:17,275 --> 00:30:19,069
אה, תראה את זה.
708
00:30:19,069 --> 00:30:21,696
ברידג'ט מצאה עוד דנ"א.
709
00:30:21,696 --> 00:30:24,866
כל כך הרבה.
710
00:30:24,866 --> 00:30:26,326
מַרשִׁים.
711
00:30:26,326 --> 00:30:28,036
[קאט סטיבנס,
"חתול בעריסה"]
712
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
♪ הגיע ילד
רק לפני כמה ימים ♪
713
00:30:30,497 --> 00:30:34,292
אז אתה, כאילו,
אף פעם לא שואב אבק?
714
00:30:34,292 --> 00:30:35,960
מה לא בסדר, הארי?
715
00:30:35,960 --> 00:30:37,128
לא התגעגעת אלינו?
716
00:30:37,128 --> 00:30:38,588
כדאי לך לרוץ.
717
00:30:38,588 --> 00:30:40,548
♪ למד ללכת
בזמן שלא הייתי ♪
718
00:30:40,548 --> 00:30:42,342
♪ והוא דיבר
לפני שידעתי את זה ♪
719
00:30:42,342 --> 00:30:46,971
♪ וככל שהוא גדל, הוא היה אומר,
אני אהיה כמוך, אבא ♪
720
00:30:46,971 --> 00:30:48,390
קיבלתי את זה.
721
00:30:48,390 --> 00:30:50,850
♪ אתה יודע שאני
הולך להיות כמוך ♪
722
00:30:50,850 --> 00:30:52,560
הו!
723
00:30:52,560 --> 00:30:55,146
♪ והחתול נמצא ב
עריסה וכפית הכסף ♪
724
00:30:55,146 --> 00:30:58,525
♪ ילד קטן כחול
והאדם בירח ♪
725
00:30:58,525 --> 00:31:00,151
♪ כאשר אתה
חוזר הביתה, אבא? ♪
726
00:31:00,151 --> 00:31:04,656
♪ אני לא יודע מתי,
אבל אז נתכנס ♪
727
00:31:04,656 --> 00:31:07,242
♪ אתה יודע שיהיה לנו
אז בשעה טובה ♪
728
00:31:07,242 --> 00:31:10,578
♪ ♪
729
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
אה!
730
00:31:12,539 --> 00:31:14,749
[נהנה]
731
00:31:14,749 --> 00:31:16,626
אהה!
732
00:31:16,626 --> 00:31:19,462
♪ בני מלאו עשר
רק לפני כמה ימים ♪
733
00:31:19,462 --> 00:31:21,297
♪ הוא אמר,
תודה על הכדור, אבא ♪
734
00:31:21,297 --> 00:31:22,549
♪ קדימה, בואו נשחק ♪
735
00:31:22,549 --> 00:31:24,134
♪ האם אתה יכול ללמד אותי לזרוק? ♪
736
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
♪ אמרתי, לא היום ♪
737
00:31:25,510 --> 00:31:28,054
♪ יש לי הרבה מה לעשות ♪
738
00:31:28,054 --> 00:31:29,139
[צעקות]
739
00:31:29,139 --> 00:31:30,181
אה!
740
00:31:30,181 --> 00:31:31,266
אתה ממזר.
741
00:31:31,266 --> 00:31:34,894
נתתי לך להשתמש בשירותים.
742
00:31:34,894 --> 00:31:39,107
♪ אתה יודע
אני הולך להיות כמוהו ♪
743
00:31:39,107 --> 00:31:42,819
♪ והחתול נמצא ב
עריסה וכפית הכסף ♪
744
00:31:42,819 --> 00:31:45,947
♪ ילד קטן כחול
והאדם על הירח ♪
745
00:31:45,947 --> 00:31:50,076
זה באמת אתה?
746
00:31:50,076 --> 00:31:51,411
אני צריך לסטור לך.
747
00:31:51,411 --> 00:31:54,998
למה יש לך שיניים?
748
00:31:54,998 --> 00:32:02,172
♪ ♪
749
00:32:06,509 --> 00:32:08,261
אולי זה סתם
דפק אותו.
750
00:32:08,261 --> 00:32:09,429
[לגלג]
751
00:32:09,429 --> 00:32:13,350
הפיל אותו מהעור שלו, אולי.
752
00:32:13,350 --> 00:32:14,601
הוא נלקח.
753
00:32:16,561 --> 00:32:17,354
לְמַעלָה?
754
00:32:17,354 --> 00:32:18,813
אוהבים לגן עדן?
755
00:32:18,813 --> 00:32:20,732
לא, היא מתכוונת כאילו
עם אחד מהציפורניים האלה.
756
00:32:20,732 --> 00:32:22,442
לצבא יש
אותם על מסוקים.
757
00:32:22,442 --> 00:32:23,693
זה כמו ה
אלה בארקייד,
758
00:32:23,693 --> 00:32:25,070
אלא שהם
לא מבוים אז אתה
759
00:32:25,070 --> 00:32:26,363
לעולם לא יכול לזכות בקואלה הארורה.
760
00:32:26,363 --> 00:32:28,573
לא לזה אני מתכוון.
761
00:32:28,573 --> 00:32:29,949
אני מתכוון בחללית חייזרית.
762
00:32:29,949 --> 00:32:31,034
לֹא.
763
00:32:31,034 --> 00:32:32,660
בסדר, פשוט תפסיק עם זה, בסדר?
764
00:32:32,660 --> 00:32:34,037
אני לא רוצה לשמוע יותר
של המגוחך הזה
765
00:32:34,037 --> 00:32:35,580
חרא של חייזרים, בסדר?
766
00:32:35,580 --> 00:32:37,957
עכשיו אם תסלח לי, אני
אלך לחפש סימני גרירה
767
00:32:37,957 --> 00:32:40,335
מתוך סוד בלתי נראה
קוצץ טפרים צבאי.
768
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
[מוזיקה מתוחה]
769
00:32:43,338 --> 00:32:48,385
♪ ♪
770
00:32:48,385 --> 00:32:52,555
אתה באמת חושב
זה היה חייזרים?
771
00:32:52,555 --> 00:32:57,519
פגעת בו בנסיעה של 50 מייל
לשעה, ועכשיו הוא איננו.
772
00:32:57,519 --> 00:33:00,563
אין עקבות,
אין שובל דם.
773
00:33:00,563 --> 00:33:04,234
והאם ראית
או לשמוע מסוק?
774
00:33:04,234 --> 00:33:07,362
אני חושב שג'וזף הוא חייזר.
775
00:33:07,362 --> 00:33:10,198
הם אמיתיים, בן.
776
00:33:10,198 --> 00:33:12,867
חייזרים הם אמיתיים,
והם חוטפים אנשים,
777
00:33:12,867 --> 00:33:14,411
והם לא זוכרים.
778
00:33:14,411 --> 00:33:21,584
♪ ♪
779
00:33:26,965 --> 00:33:31,469
[צוואר נסדק]
780
00:33:31,469 --> 00:33:32,637
[מוזיקה דרמטית]
781
00:33:32,637 --> 00:33:33,888
אה.
782
00:33:33,888 --> 00:33:37,434
אהה! אהה!
783
00:33:37,434 --> 00:33:44,607
♪ ♪
784
00:33:47,819 --> 00:33:50,739
מה זה?
785
00:33:50,739 --> 00:33:52,782
אה.
786
00:33:52,782 --> 00:33:57,996
האם זה-- מי שם
שוחה בבית שלי?
787
00:33:57,996 --> 00:34:00,957
[מוזיקה מוזרה קלה]
788
00:34:00,957 --> 00:34:04,586
♪ ♪
789
00:34:04,586 --> 00:34:07,505
מקסימום
790
00:34:07,505 --> 00:34:11,468
ניסיתי להרוג
אותו כל כך הרבה פעמים.
791
00:34:11,468 --> 00:34:12,844
אני לא רוצה
להרוג אותו יותר.
792
00:34:12,844 --> 00:34:14,971
אז תכניס אותו לתרמיל
ולשלוח אותו.
793
00:34:14,971 --> 00:34:16,264
זה מה שאתה אוהב לעשות.
794
00:34:16,264 --> 00:34:18,016
עשיתי את זה בשבילך.
795
00:34:18,016 --> 00:34:19,642
עשית את זה בשבילך.
796
00:34:19,642 --> 00:34:22,395
לא, הייתה לי עבודה לעשות.
797
00:34:22,395 --> 00:34:26,274
העתיד של כולו
כוכב הלכת תלוי בי.
798
00:34:26,274 --> 00:34:27,275
לא אכפת לי.
799
00:34:27,275 --> 00:34:28,360
אני תינוק.
800
00:34:28,360 --> 00:34:30,278
הייתי צריך אותך.
801
00:34:30,278 --> 00:34:31,905
דחפת אותי
בחללית ההיא.
802
00:34:31,905 --> 00:34:34,532
חשבתי שאנחנו
הולכים ביחד.
803
00:34:34,532 --> 00:34:37,077
הייתי צריך את אבא שלי.
804
00:34:37,077 --> 00:34:40,413
אבא.
805
00:34:40,413 --> 00:34:41,790
נטשתי אותך.
806
00:34:41,790 --> 00:34:44,125
נטשו אותך
על ידי מי שאתה אוהב,
807
00:34:44,125 --> 00:34:46,086
בדיוק כמו שהייתי של הת'ר.
808
00:34:48,046 --> 00:34:50,006
אֲנִי מִצטַעֵר.
809
00:34:50,006 --> 00:34:52,384
בגלל החברה שלך
נפרד ממך?
810
00:34:52,384 --> 00:34:53,968
לא, כי--
811
00:34:53,968 --> 00:34:56,221
מה זה?
812
00:34:56,221 --> 00:34:59,557
חשבתי שזה נעלם
לנצח כשהת'ר עזבה אותי.
813
00:34:59,557 --> 00:35:03,520
אבל זה חזר.
814
00:35:03,520 --> 00:35:05,397
כי אני אוהב אותך.
815
00:35:05,397 --> 00:35:07,982
[מוזיקה עדינה]
816
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
אה.
817
00:35:08,983 --> 00:35:10,193
[צוחק]
818
00:35:10,193 --> 00:35:13,029
לתינוקות לא אכפת
מה שמישהו מרגיש.
819
00:35:13,029 --> 00:35:16,991
הם רק רוצים שייקחו אותם
לטפל, להיות נאהב...
820
00:35:16,991 --> 00:35:21,663
[מצחקק]
821
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
ולדעת שיש
מישהו שם בחוץ שיעשה
822
00:35:23,832 --> 00:35:28,586
מצא דרך להגן עליהם.
823
00:35:28,586 --> 00:35:30,547
לא משנה מה צריך.
824
00:35:30,547 --> 00:35:37,721
♪ ♪
825
00:35:49,649 --> 00:35:51,568
[דפוק בדלת]
826
00:35:53,194 --> 00:35:54,487
היי.
827
00:35:54,487 --> 00:35:55,864
אני יודע שזה מאוחר.
828
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
כֵּן.
829
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
מה קורה?
830
00:35:58,283 --> 00:36:01,036
רק רציתי לומר
זה, אממ, אני שמח בשבילך
831
00:36:01,036 --> 00:36:02,954
ואת החברה שלך.
832
00:36:02,954 --> 00:36:04,539
אני לא זוכר את שמה,
אבל אני מקווה
833
00:36:04,539 --> 00:36:07,584
שיש לה חיים נהדרים
ואת זה
834
00:36:07,584 --> 00:36:08,543
שיהיו לך חיים נהדרים.
835
00:36:08,543 --> 00:36:11,046
אבל אני חייב ללכת.
836
00:36:11,046 --> 00:36:13,465
ד'ארסי, אתה בסדר?
837
00:36:13,465 --> 00:36:14,507
היכנס פנימה.
838
00:36:14,507 --> 00:36:15,800
אני לא על כלום.
839
00:36:15,800 --> 00:36:17,385
רק אבא שלי בבית החולים.
840
00:36:17,385 --> 00:36:19,888
הוא יהיה בסדר, אבל הוא...
841
00:36:19,888 --> 00:36:24,976
הוא-- הוא גאה בי,
והוא אומר שאני בנוי לעשות
842
00:36:24,976 --> 00:36:27,771
משהו גדול,
משהו גדול,
843
00:36:27,771 --> 00:36:31,399
ואני חושב שאני יודע
מה זה עכשיו.
844
00:36:31,399 --> 00:36:33,943
ואם לעולם לא
לראות אותי שוב, אני פשוט
845
00:36:33,943 --> 00:36:37,572
רציתי שתדע שאני
יודע שאכפת לך ממני,
846
00:36:37,572 --> 00:36:44,162
ופישלתי את זה,
וזה--
847
00:36:44,162 --> 00:36:47,415
כן, בסדר, אבל אתה
הולך להיות גאה גם בי.
848
00:36:47,415 --> 00:36:50,126
אז ביי.
849
00:36:50,126 --> 00:36:51,878
ד'ארסי.
850
00:36:51,878 --> 00:36:56,716
ד'ארסי!
851
00:36:56,716 --> 00:36:59,928
[מוזיקה מהורהרת]
852
00:36:59,928 --> 00:37:06,893
♪ ♪
853
00:37:23,660 --> 00:37:26,621
[מוזיקה מתוחה]
854
00:37:26,621 --> 00:37:33,795
♪ ♪
855
00:37:45,807 --> 00:37:46,266
בוקר טוב!
856
00:37:47,350 --> 00:37:49,644
אה, בוקר טוב.
857
00:37:49,644 --> 00:37:52,522
הבאתי את זה בשבילך.
858
00:37:52,522 --> 00:37:56,776
אתה יכול לשים אותו על השולחן שלך.
859
00:37:56,776 --> 00:38:00,238
הו, זה כל כך מתוק.
860
00:38:00,238 --> 00:38:03,700
אבל לא.
861
00:38:03,700 --> 00:38:05,076
יש לי חדשות טובות.
862
00:38:05,076 --> 00:38:06,494
בְּסֵדֶר.
863
00:38:06,494 --> 00:38:09,122
נשארתי ער עד מאוחר אתמול בלילה,
וסיימתי את הפצצה!
864
00:38:09,122 --> 00:38:11,124
הארי, ששש.
865
00:38:11,124 --> 00:38:13,335
[לוחשות]
נשארתי ער עד מאוחר אתמול בלילה.
866
00:38:13,335 --> 00:38:15,628
זה לא הקטע.
867
00:38:15,628 --> 00:38:16,755
לא משנה.
868
00:38:16,755 --> 00:38:19,341
אלו חדשות נהדרות.
869
00:38:19,341 --> 00:38:24,512
הגברת הגנרלית היא
הולך לבוא לבקתה שלי
870
00:38:24,512 --> 00:38:27,599
מאוחר יותר לשמוע את התוכנית שלי.
871
00:38:27,599 --> 00:38:31,561
אני יכול להשתמש במידע נוסף
על פריסת הספינה של האפורים,
872
00:38:31,561 --> 00:38:33,730
אבל אולי יש לי
מספיק כדי להמשיך.
873
00:38:33,730 --> 00:38:35,398
תודה לאל.
אני שמח.
874
00:38:35,398 --> 00:38:36,816
ממ-הממ.
875
00:38:36,816 --> 00:38:39,069
אני גם שמח שאתה
תחזירי גם לברידג'ט.
876
00:38:39,069 --> 00:38:43,448
חשבתי שאני עושה
מה היה הכי טוב בשבילו.
877
00:38:43,448 --> 00:38:46,201
אבל הייתי אנוכי.
878
00:38:46,201 --> 00:38:47,911
זה היה בשבילי.
879
00:38:47,911 --> 00:38:50,288
אתה יודע, זה לא
תמיד קל לדעת.
880
00:38:50,288 --> 00:38:52,916
כן, כמוך עם ג'יי.
881
00:38:52,916 --> 00:38:54,084
למה אנשים
להמשיך להגיד את זה?
882
00:38:54,084 --> 00:38:56,127
לא היו לי סיבות אנוכיות.
883
00:38:56,127 --> 00:39:02,425
לא, עשית דבר קשה
הבחירה לתת לג'יי.
884
00:39:02,425 --> 00:39:04,177
זה היה טוב.
885
00:39:04,177 --> 00:39:05,345
תודה לך.
886
00:39:05,345 --> 00:39:07,597
התכוונתי שאתה כן
אנוכי עם ג'יי עכשיו.
887
00:39:07,597 --> 00:39:09,933
מַה?
888
00:39:09,933 --> 00:39:13,812
כן, אני הולך
לשים את זה שם.
889
00:39:13,812 --> 00:39:15,980
זה נראה כל כך טוב.
890
00:39:15,980 --> 00:39:19,150
[מוזיקה מוזרה אופטימית]
891
00:39:19,150 --> 00:39:22,028
♪ ♪
892
00:39:22,028 --> 00:39:23,405
היי.
893
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
סליחה, אני--
894
00:39:25,365 --> 00:39:28,326
אין לי
פגישה, אבל אני--
895
00:39:28,326 --> 00:39:30,995
יש לי משהו
בחלק האחורי של הצוואר שלי.
896
00:39:30,995 --> 00:39:34,916
ואני צריך אותך
להוציא את זה עכשיו.
897
00:39:34,916 --> 00:39:36,960
זהו שתל אפור.
898
00:39:36,960 --> 00:39:38,545
הם לוקחים
ראש העיר Snowflake,
899
00:39:38,545 --> 00:39:40,505
אז זה לא מפתיע
שהם גם
900
00:39:40,505 --> 00:39:42,507
לוקח את גברת ראש העיר Snowflake.
901
00:39:42,507 --> 00:39:44,092
זה מצוין.
902
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
אני יכול להשתמש בה כדי לקבל
מידע על הספינה האפורה.
903
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
אתה נראה מוטרד.
904
00:39:47,929 --> 00:39:49,931
אני יכול להרגיע אותך.
905
00:39:49,931 --> 00:39:51,349
האם אי פעם עברת מהופנט?
906
00:39:53,268 --> 00:39:56,980
[מוזיקה מתוחה]
907
00:39:56,980 --> 00:39:59,774
אתה על הספינה של האפורים.
908
00:39:59,774 --> 00:40:02,027
ספר לי כל מה שאתה רואה.
909
00:40:02,027 --> 00:40:05,238
הם--
הם הולכים איתי.
910
00:40:05,238 --> 00:40:06,656
כן.
911
00:40:06,656 --> 00:40:08,783
כן, כמה דלתות יש?
912
00:40:08,783 --> 00:40:10,368
האם השומרים שלהם?
913
00:40:10,368 --> 00:40:11,619
וכמה?
914
00:40:11,619 --> 00:40:12,787
איפה היא?
915
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
תן לי לראות אותה.
916
00:40:14,622 --> 00:40:16,499
מי היא?
917
00:40:16,499 --> 00:40:18,126
זה שומר?
918
00:40:18,126 --> 00:40:21,338
מנהיג?
919
00:40:21,338 --> 00:40:22,672
הנה היא.
920
00:40:22,672 --> 00:40:25,550
[משתולל]
921
00:40:25,550 --> 00:40:27,260
הו, מתוק שלי.
922
00:40:27,260 --> 00:40:28,219
הנה התינוק שלי.
923
00:40:28,219 --> 00:40:29,554
כֵּן.
924
00:40:29,554 --> 00:40:33,433
הממזרים הקטנים
לקח את הילד של גברת ראש העיר.
925
00:40:33,433 --> 00:40:35,185
היא לא תרצה
אוהב לדעת את זה.
926
00:40:35,185 --> 00:40:37,520
זה יגרום לה
כועס ועצוב.
927
00:40:37,520 --> 00:40:42,442
אני אוודא שהיא לא עושה זאת
זכור את זה כשהיא מתעוררת.
928
00:40:42,442 --> 00:40:44,027
כמה יש?
929
00:40:44,027 --> 00:40:45,820
יש להם נשק?
930
00:40:45,820 --> 00:40:48,365
הו, אני כל כך אוהב אותה.
931
00:40:48,365 --> 00:40:51,034
♪ ♪
932
00:40:51,034 --> 00:40:53,453
הם רוצים שאצור קשר איתה.
933
00:40:53,453 --> 00:40:55,288
אני רוצה אותה בבית--
934
00:40:55,288 --> 00:40:56,289
זה בסדר.
935
00:40:56,289 --> 00:40:58,708
איתי.
936
00:40:58,708 --> 00:40:59,959
זה לא עוזר.
937
00:40:59,959 --> 00:41:02,420
היא מרוכזת מדי
על התינוק שלה.
938
00:41:02,420 --> 00:41:04,005
אני מבין.
939
00:41:04,005 --> 00:41:06,758
הייתי כל כך עצוב אם אעשה זאת
לא יודע שהתינוק שלי קיים.
940
00:41:06,758 --> 00:41:10,095
ואני מבין עכשיו את זה
אושר זה לא רק לקבל
941
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
לאהוב אבל להגיע לאהבה.
942
00:41:13,765 --> 00:41:18,937
כשאני מצפצף באצבעות,
אתה תתעורר,
943
00:41:18,937 --> 00:41:25,068
ואתה תעשה
לזכור הכל.
944
00:41:26,820 --> 00:41:30,532
3, 2, 1.
945
00:41:32,659 --> 00:41:36,871
[ייפחה]
946
00:41:36,871 --> 00:41:40,125
הו, לא!
947
00:41:40,125 --> 00:41:43,294
[מוזיקה מצערת]
948
00:41:43,294 --> 00:41:49,467
♪ ♪
949
00:41:51,136 --> 00:41:55,557
אני אוהב אותך, אבל זהו
הדבר הנכון עבורך.
950
00:41:55,557 --> 00:41:59,310
אהבתי כל שנייה
של להגיע לפעול
951
00:41:59,310 --> 00:42:01,187
כמו אמא בשבילך.
952
00:42:01,187 --> 00:42:04,065
אבל אני כל כך אוהב את זה
שדילגתי על הכל
953
00:42:04,065 --> 00:42:07,068
החלקים של לדעת איך.
954
00:42:07,068 --> 00:42:09,362
אני שמח שיכולתי להיות חלק
של תהליך הלמידה שלך.
955
00:42:09,362 --> 00:42:11,072
אני יודע שאתה כועס,
אבל כדאי
956
00:42:11,072 --> 00:42:13,283
להיות כאן עכשיו עם
האנשים שגידלו אותך,
957
00:42:13,283 --> 00:42:14,909
ואתה יודע את זה.
958
00:42:14,909 --> 00:42:18,288
זה היה נחמד אם זה
הייתה הבחירה שלי פעם אחת, אסטה.
959
00:42:18,288 --> 00:42:20,457
אני בן אדם.
960
00:42:20,457 --> 00:42:21,750
אני צריך לומר דבר.
961
00:42:21,750 --> 00:42:23,251
אני מסכים.
962
00:42:23,251 --> 00:42:26,421
אפילו לא דיברנו אף פעם
על כל העניין.
963
00:42:26,421 --> 00:42:27,839
כולה?
964
00:42:27,839 --> 00:42:31,259
איך שמרת את זה בסוד
ממני כל חיי.
965
00:42:31,259 --> 00:42:32,469
יָמִינָה.
966
00:42:32,469 --> 00:42:35,263
איך שכרת אותי
רק להיות לידי,
967
00:42:35,263 --> 00:42:37,807
ועדיין לא אמרת לי.
968
00:42:37,807 --> 00:42:41,519
אני-- פחדתי.
969
00:42:41,519 --> 00:42:45,940
♪ ♪
970
00:42:45,940 --> 00:42:51,488
סוף סוף השגתי הכל
אי פעם רציתי.
971
00:42:51,488 --> 00:42:55,492
זה היה פשוט כל כך עדין ו
שביר שאם הסתכלתי על זה
972
00:42:55,492 --> 00:42:57,285
בדרך הלא נכונה או
נשם על זה חזק מדי,
973
00:42:57,285 --> 00:42:59,954
זה ישבר ויעלם.
974
00:42:59,954 --> 00:43:03,166
אוֹתוֹ.
975
00:43:03,166 --> 00:43:06,419
זה היה מבולגן.
976
00:43:06,419 --> 00:43:07,462
ואני מצטער.
977
00:43:07,462 --> 00:43:10,423
ואתה צודק.
978
00:43:10,423 --> 00:43:14,302
בואו נדבר על זה.
979
00:43:14,302 --> 00:43:16,805
עַכשָׁיו?
980
00:43:16,805 --> 00:43:20,558
לא.
981
00:43:20,558 --> 00:43:23,436
זה מה השאר
של חיינו מיועדים.
982
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
אה.
983
00:43:24,979 --> 00:43:26,981
[צוחק]
אה.
984
00:43:29,067 --> 00:43:30,276
הו, שומר.
985
00:43:30,276 --> 00:43:31,319
אה.
986
00:43:31,319 --> 00:43:32,487
תוֹדָה.
987
00:43:35,281 --> 00:43:37,575
אֵל.
988
00:43:37,575 --> 00:43:39,703
[מכחכח גרון]
989
00:43:39,703 --> 00:43:42,372
אפילו כתבתי תוכנית
מסביר איך היית עושה
990
00:43:42,372 --> 00:43:44,541
לעלות על הספינה הזו
ולהרוס אותו,
991
00:43:44,541 --> 00:43:46,960
אבל אתה לא צריך אף אחד
מזה עכשיו,
992
00:43:46,960 --> 00:43:49,796
כי אני הולך להרוג
האפורים בעצמי.
993
00:43:49,796 --> 00:43:53,425
אז אני צריך לעשות מה, פשוט
להישאר בבית, לראות משחק כדור?
994
00:43:53,425 --> 00:43:54,801
אה.
995
00:43:54,801 --> 00:43:57,846
כלומר, אתה יכול לבוא ו
להתבונן, לצלם.
996
00:43:57,846 --> 00:44:00,849
זה ייצור זיכרון נחמד.
997
00:44:00,849 --> 00:44:02,434
מה לעזאזל?
998
00:44:02,434 --> 00:44:03,518
איפה זה?
999
00:44:03,518 --> 00:44:05,270
אני לא יודע.
1000
00:44:05,270 --> 00:44:08,064
איזה בן זונה
התגנב פנימה אחרי שישנתי
1001
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
וגנב את הפצצה שלי.
1002
00:44:10,108 --> 00:44:12,318
[ראשים מדברים'
"רוצח פסיכו"]
1003
00:44:12,318 --> 00:44:15,780
♪ אני לא יכול להיראות
להתמודד עם העובדות ♪
1004
00:44:15,780 --> 00:44:19,743
♪ אני מתוח ועצבני,
ואני לא יכול להירגע ♪
1005
00:44:19,743 --> 00:44:23,955
♪ אני לא יכול לישון
כי המיטה שלי בוערת ♪
1006
00:44:23,955 --> 00:44:28,251
♪ אל תיגע בי,
אני ממש חוט חי ♪
1007
00:44:28,251 --> 00:44:30,295
♪ רוצח פסיכו ♪
1008
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
1009
00:44:31,838 --> 00:44:35,759
♪ פא-פא-פא-פא,
פא-פא-פא-פא-פא-פא טוב יותר ♪
1010
00:44:35,759 --> 00:44:37,427
♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ ♪
1011
00:44:37,427 --> 00:44:41,473
♪ ברח, ברח, ברח ♪
1012
00:44:41,473 --> 00:44:43,933
♪ הו ♪
1013
00:44:43,933 --> 00:44:45,894
♪ רוצח פסיכו ♪
1014
00:44:45,894 --> 00:44:47,395
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
1015
00:44:47,395 --> 00:44:51,232
♪ פא-פא-פא-פא-,
פא-פא-פא-פא-פא-פא טוב יותר ♪
1016
00:44:51,232 --> 00:44:53,109
♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ ♪
1017
00:44:53,109 --> 00:44:57,030
♪ ברח, ברח, ברח ♪
1018
00:44:57,030 --> 00:45:00,450
♪ הו הו הו הו ♪
1019
00:45:00,450 --> 00:45:03,036
♪ כן, כן, כן, כן ♪
1020
00:45:03,036 --> 00:45:08,166
♪ ♪